1
00:00:06,000 --> 00:00:08,400
{\an8}No, vedel si, že som nebol vždy
v umení, však?
2
00:00:08,480 --> 00:00:10,676
{\an8}Áno, uhádol som tvoje peniaze
prišiel odinakiaľ.
3
00:00:10,680 --> 00:00:14,080
{\an8}Predaj indickému gentlemanovi
za 58 miliónov.
4
00:00:14,160 --> 00:00:17,600
Oh, Charlie, prerušil si všetky kontakty
s dražiteľmi zo včerajšieho večera?
5
00:00:17,680 --> 00:00:18,800
Ahoj, Billy.
6
00:00:18,880 --> 00:00:20,040
Jackie P!
7
00:00:20,120 --> 00:00:23,960
Počuli ste o vražde?
v byte oproti môjmu?
8
00:00:24,040 --> 00:00:25,556
Myslíš, že je to niekto z tvojej minulosti?
9
00:00:25,560 --> 00:00:27,040
Nemôžem byť príliš opatrný, však?
10
00:00:27,120 --> 00:00:28,556
Nebudeš mať problémy, Jackie.
11
00:00:28,560 --> 00:00:29,756
Všetci si myslia, že si milá.
12
00:00:29,760 --> 00:00:30,720
Bollocks.
13
00:00:33,360 --> 00:00:35,320
Vedel som, že toto je o mne.
14
00:00:35,400 --> 00:00:37,360
Pán Lindonova kancelária.
15
00:00:37,440 --> 00:00:41,320
Chcem meno klienta
pokúsil sa ma zabiť.
16
00:00:41,400 --> 00:00:45,040
Potrebujem, aby ste zorganizovali nejaké aukcie.
Chcem dostať tekuté, rýchlo.
17
00:00:45,120 --> 00:00:46,120
Celá kolekcia?
18
00:00:46,200 --> 00:00:48,200
Kde je Jackie Price?
19
00:00:48,960 --> 00:00:53,480
Ste cieľom ďalšej zmluvy
pre Sedem démonov!
20
00:00:53,560 --> 00:00:54,680
Kto sú siedmi démoni?
21
00:00:54,760 --> 00:00:57,080
Sú to elitní, nemilosrdní vrahovia.
22
00:00:57,160 --> 00:00:58,360
Nastúp do lietadla, Sam.
23
00:00:58,440 --> 00:00:59,440
Aký je plán?
24
00:00:59,520 --> 00:01:01,440
Predám všetky svoje diela,
zarábame kopu peňazí
25
00:01:01,520 --> 00:01:02,520
a ideme na útek.
26
00:01:02,600 --> 00:01:03,600
čo?
27
00:01:25,040 --> 00:01:27,200
♪ V chladnom večeri ♪
28
00:01:27,280 --> 00:01:30,880
{\an8}♪ Keď je všetko v poriadku
druh groovy...
29
00:01:34,480 --> 00:01:36,240
♪ Zavoláš mi a opýtaš sa ma ♪
30
00:01:36,320 --> 00:01:40,600
♪ Chcel by som ísť s tebou
a pozrieť si film? ♪
31
00:01:44,080 --> 00:01:47,280
♪ Najprv poviem nie,
Na dnešný večer mám nejaké plány...
32
00:01:47,360 --> 00:01:49,080
Pamätáš si, keď som ti povedal...
33
00:01:51,120 --> 00:01:54,560
dostaneš sa so mnou do postele,
ostaneš v posteli?
34
00:01:54,640 --> 00:01:56,320
V posteli s tebou?
35
00:01:57,320 --> 00:02:00,000
Nemyslím si, že som mal to potešenie, Tony.
36
00:02:00,080 --> 00:02:01,920
Myslím, že by som si to zapamätal.
37
00:02:03,680 --> 00:02:08,200
♪ Zdá sa, že to nikdy neviem
čo si myslíš ♪
38
00:02:10,040 --> 00:02:12,440
♪ A ak sa na teba dievča pozrie...
39
00:02:13,440 --> 00:02:15,720
Počul som, že chceš ísť do dôchodku.
40
00:02:15,800 --> 00:02:17,480
Chcem len odísť.
41
00:02:18,600 --> 00:02:20,600
Kto hovorí, že chcem ísť do dôchodku?
42
00:02:20,680 --> 00:02:22,360
Neser so mnou, Jackie.
43
00:02:22,440 --> 00:02:24,520
Žiaden odchod do dôchodku nie je, miláčik.
44
00:02:58,840 --> 00:03:04,360
♪ Tu ide,
s ohňom v srdci svojho trápenia ♪
45
00:03:04,440 --> 00:03:06,596
♪ Vie, čo robí
a vie, pred čím uteká ♪
46
00:03:06,600 --> 00:03:12,280
♪ Bežím späť,
démonom, ktorí sú na jej ceste ťažko ♪
47
00:03:12,360 --> 00:03:14,396
♪ Počuje, čo hovoria
ale ona vie, odkiaľ pochádzajú ♪
48
00:03:14,400 --> 00:03:18,200
♪ Počúvaj ma zlatko, nechcem sa biť ♪
49
00:03:18,280 --> 00:03:22,120
♪ Príliš blízko, nikdy sa nebudem báť,
potom to všetko zapáľte ♪
50
00:03:22,200 --> 00:03:25,920
♪ Bež, bež, bež tak rýchlo, ako len dokážeš ♪
51
00:03:26,000 --> 00:03:29,720
♪ Nie som tu, aby som ťa držal za ruku ♪
52
00:03:29,800 --> 00:03:33,520
♪ Peniaze nehovoria, ale ja určite môžem ♪
53
00:03:33,600 --> 00:03:37,680
♪ Vynášam smeti
ako smetiar ♪
54
00:03:37,760 --> 00:03:41,480
♪ Bež, bež, bež tak rýchlo, ako len dokážeš ♪
55
00:03:41,560 --> 00:03:45,480
♪ Beriem späť
tam, kde to všetko začalo ♪
56
00:03:45,560 --> 00:03:49,400
♪ Nejaké posledné slová pred smrťou? ♪
57
00:03:49,480 --> 00:03:54,760
♪ To je cena, ktorú platíte,
cenu, ktorú zaplatíte ♪♪
58
00:04:03,240 --> 00:04:04,720
{\an8}Ahoj, sestra!
59
00:04:04,800 --> 00:04:06,920
Páči sa vám môj ohňostroj?
60
00:04:07,000 --> 00:04:08,560
Vyhodil si môj sklad.
61
00:04:08,640 --> 00:04:10,476
-Ty a kto ešte?
-Hej! kto to je?
62
00:04:10,480 --> 00:04:12,680
Sám od seba, ako správny, skutočný démon.
63
00:04:12,760 --> 00:04:14,800
Som ohromený, Karenina!
64
00:04:14,880 --> 00:04:17,160
A naštvaný. Skrátime to.
65
00:04:17,240 --> 00:04:19,160
Nechcel by som, aby si sa ma snažil vystopovať.
66
00:04:19,240 --> 00:04:22,560
Charlie môže iba odraziť webový signál
tak dlho
67
00:04:22,640 --> 00:04:25,640
kým to nerozlúsknem ako medveď.
68
00:04:25,720 --> 00:04:28,640
Urobte si obe hlavy
do krbových trofejí.
69
00:04:28,720 --> 00:04:32,280
Zvláštne, ako sa veci zhoršili
medzi nami tak rýchlo.
70
00:04:32,360 --> 00:04:34,240
Áno! Je to zvláštne.
71
00:04:34,320 --> 00:04:36,400
Ale teraz som Sedem démonov, Jackie.
72
00:04:36,480 --> 00:04:37,880
No máš na výber, nie?
73
00:04:37,920 --> 00:04:41,400
Nie, naozaj niet na výber, ani kedy
si na chrbte víťazného koňa.
74
00:04:41,480 --> 00:04:45,400
Predpokladám, že potrebuješ istotu práce,
byť tak blízko dôchodkovému veku.
75
00:04:45,480 --> 00:04:46,640
Ospravedlňujem sa?
76
00:04:46,720 --> 00:04:48,480
Počula si ma, babička.
77
00:04:48,560 --> 00:04:52,920
Počúvaj, Jackie, vždy existuje
niečo, čo môžem sledovať.
78
00:04:53,000 --> 00:04:56,520
Niečo malé, čo nájdem.
79
00:04:56,600 --> 00:05:00,680
A keď to urobím, tak ťa naserem
80
00:05:00,760 --> 00:05:03,080
že smrť sa bude zdať priťahovaná...
81
00:05:05,120 --> 00:05:06,360
Nezavesujte.
82
00:05:06,440 --> 00:05:09,680
Nezavesíte na Kareninu Gobogovnik.
83
00:05:09,760 --> 00:05:11,400
Máme sa obávať?
84
00:05:11,480 --> 00:05:12,640
Nie
85
00:05:12,720 --> 00:05:13,720
Dobre, dobre.
86
00:05:13,800 --> 00:05:18,440
Posielam ti malý film, Jackie Price.
87
00:05:18,520 --> 00:05:19,680
Užite si to.
88
00:05:23,880 --> 00:05:25,040
Poslala vám video.
89
00:05:26,200 --> 00:05:28,440
Jackieho Jackie. Má svoje tajomstvá.
90
00:05:28,520 --> 00:05:29,760
Aké tajomstvá?
91
00:05:29,840 --> 00:05:31,480
Neviem, však?
92
00:05:31,560 --> 00:05:33,800
Preto sú posraté tajomstvá,
ty muppet.
93
00:05:33,880 --> 00:05:36,040
Ó, nie, muppet.
Ty si Muppet.
94
00:05:36,120 --> 00:05:38,000
Poznám zasraného muppeta
keď vidím...
95
00:05:43,560 --> 00:05:47,320
Prepnite sim na tom telefóne
keď sa dostaneme do bezpečného domu, budeš?
96
00:05:47,400 --> 00:05:49,960
-Si v poriadku, šéfe?
-Áno, áno.
97
00:05:58,960 --> 00:06:00,760
Ako sa cítiš, šampión?
98
00:06:00,840 --> 00:06:03,800
Áno, nie, mám sa dobre. Mám sa dobre, mám sa dobre.
Len potrebujem...
99
00:06:03,880 --> 00:06:06,920
Potrebujem len nájsť svoje centrum.
100
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Dobre.
101
00:06:13,720 --> 00:06:14,840
Poď, nasleduj ma.
102
00:06:15,920 --> 00:06:17,680
Oh! Milujem to, šéfe.
103
00:06:21,680 --> 00:06:25,360
Ach, to už nie je môj štýl.
104
00:06:25,440 --> 00:06:29,280
Postavte toto miesto pred 20 rokmi. Ježiš!
105
00:06:29,360 --> 00:06:31,000
Áno, mohol by som tu žiť.
106
00:06:31,080 --> 00:06:32,800
Čo sa stalo pred 20 rokmi?
107
00:06:35,120 --> 00:06:36,160
hm...
108
00:06:37,440 --> 00:06:40,480
Dával som si pozor, ako teraz.
109
00:06:40,560 --> 00:06:42,160
O... dobre.
110
00:06:42,240 --> 00:06:44,880
Ale "bezpečný dom" je ako...
111
00:06:44,960 --> 00:06:49,000
je ako zločinec, gangster,
utečenec, ochrana svedkov, však?
112
00:06:49,080 --> 00:06:50,640
Čo... Čo sa do pekla stalo?
113
00:06:54,600 --> 00:06:56,680
Bol som obchodník s koksom.
114
00:06:59,160 --> 00:07:00,320
-Čo?
-Áno.
115
00:07:00,400 --> 00:07:04,720
Veľký, bohatý, sexi, úspešný
díler s kokaínom.
116
00:07:05,720 --> 00:07:07,200
A nielen akýkoľvek koks, Sam.
117
00:07:07,280 --> 00:07:09,440
Červený peruánsky žrebec.
118
00:07:09,520 --> 00:07:11,880
Najexkluzívnejšia značka v Európe
späť v deň,
119
00:07:11,960 --> 00:07:14,280
a najdrahšie.
120
00:07:14,360 --> 00:07:15,920
Dostanete to, za čo zaplatíte, však?
121
00:07:17,520 --> 00:07:20,520
dobre? Ale už nie som ten človek.
122
00:07:20,600 --> 00:07:22,800
Oh! Oh, ty nie si ten človek?
Oh, tak to nechám.
123
00:07:22,880 --> 00:07:23,960
Oh, dobre.
124
00:07:24,040 --> 00:07:25,640
Pár myšlienok, ak vám to nevadí.
125
00:07:25,720 --> 00:07:28,200
Klamal si mi od skoku!
126
00:07:28,280 --> 00:07:30,280
dakujem.
Skvelý spôsob, ako vybudovať dôveru, ďakujem.
127
00:07:30,360 --> 00:07:32,560
To je veľkosť, čistá veľkosť.
128
00:07:32,640 --> 00:07:34,720
Veľmi dobre si vedel, že nie som čistý.
129
00:07:34,800 --> 00:07:36,280
tušil som...
130
00:07:36,360 --> 00:07:38,680
Začínal som
a potreboval som veľkého klienta, dobre?
131
00:07:38,760 --> 00:07:41,160
Sotva môžem byť prvým právnikom vôbec
skúsiť to.
132
00:07:41,240 --> 00:07:43,240
Blbosť, Sam.
133
00:07:43,320 --> 00:07:47,320
Si každé rozhodnutie, ktoré urobíš.
134
00:07:47,400 --> 00:07:48,960
-Rovnako ako ja.
-Dobre, vieš čo?
135
00:07:49,040 --> 00:07:50,440
Idem ďalej a poviem to
136
00:07:50,520 --> 00:07:53,280
pretože všetci ostatní sú tu
sa správa tak, že je všetko v pohode.
137
00:07:53,360 --> 00:07:56,240
No, vieš čo?
Všetko nie je v pohode!
138
00:07:56,320 --> 00:08:00,080
Toto všetko je kurva šialené.
139
00:08:00,160 --> 00:08:03,640
V skutočnosti, úprimne povedané, navyše
toto je strasne.
140
00:08:03,720 --> 00:08:05,760
Ak máte paniku,
Mám miestnosť na paniku.
141
00:08:05,840 --> 00:08:08,400
- Naozaj? Môžeme si to vyskúšať?
-Áno! Je to priamo v...
142
00:08:08,440 --> 00:08:10,240
Nie! Nikto neskúša miestnosť na paniku!
143
00:08:10,320 --> 00:08:12,800
Chlapci, prestaňte, dobre?
144
00:08:12,880 --> 00:08:15,960
Som jediný, koho to zaujíma
či žijeme alebo zomrieme?
145
00:08:16,040 --> 00:08:17,920
Nehovorte také veci.
146
00:08:18,000 --> 00:08:18,960
Oh.
147
00:08:19,040 --> 00:08:20,436
Oh, prepáč, asi som sa dotkol...
148
00:08:20,440 --> 00:08:21,920
Asi som prekročil hranicu, však?
149
00:08:22,000 --> 00:08:24,640
Prekročil som hranicu. prepáč,
Myslel som, že je to bezpečný dom.
150
00:08:24,720 --> 00:08:25,800
Nie, nie!
151
00:08:25,880 --> 00:08:27,280
Pravdovravci, urobte si cestu von.
152
00:08:27,360 --> 00:08:31,160
Nebudete mať svoje
pravdovravné poverenia sú tu vypálené.
153
00:08:32,280 --> 00:08:34,040
Uh...
154
00:08:34,120 --> 00:08:35,880
Dobre, čo môžeme urobiť, aby sme vám pomohli?
155
00:08:35,960 --> 00:08:38,320
No, môžeš začať s týmto,
156
00:08:38,400 --> 00:08:40,280
denník, ktorý som ukradol z Lindonovej kancelárie.
157
00:08:40,360 --> 00:08:44,760
Je to zoznam mien, pravdepodobne aliasov,
a čísla k nim.
158
00:08:44,840 --> 00:08:47,880
Niekto tam najal démonov.
159
00:08:47,960 --> 00:08:51,480
Dobre, pošlite to Debbsovej do call centra.
Nechajte ju urobiť obchôdzku.
160
00:08:51,560 --> 00:08:53,120
Som právnik mafiánov.
161
00:08:54,120 --> 00:08:56,200
Tí chlapi končia
na dne Temže.
162
00:08:57,600 --> 00:09:00,320
Čo povedia ľudia?
Čo povedia?
163
00:09:00,400 --> 00:09:02,436
Idú povedať,
"Ste právnik pre gangstra."
164
00:09:02,440 --> 00:09:03,560
Pozri, Sam...
165
00:09:08,960 --> 00:09:11,400
Vieš, že tvoje oči obklopujú ľudí,
166
00:09:11,480 --> 00:09:13,200
radšej ich prepichnúť?
167
00:09:17,720 --> 00:09:19,916
Myslíte si, že to môžete zistiť
koľko peňazí mi zostáva?
168
00:09:19,920 --> 00:09:21,320
Áno, pravdepodobne.
169
00:09:21,400 --> 00:09:23,756
Dobre, pretože mám dosť kryptomien
zálohované Poltergeistom
170
00:09:23,760 --> 00:09:25,680
aby ma dostal z pár škrabancov.
171
00:09:36,160 --> 00:09:37,200
Zlá noc.
172
00:10:13,640 --> 00:10:15,440
ahoj?
173
00:10:15,520 --> 00:10:17,840
ahoj? ja som...
174
00:10:17,920 --> 00:10:19,120
Dostávam kŕče.
175
00:10:23,040 --> 00:10:24,760
Vypadni.
176
00:10:24,840 --> 00:10:27,200
Do týchto očí,
si nepreniknuteľná pevnosť.
177
00:10:29,440 --> 00:10:32,160
Ocitám sa v úlohe prosebníka.
178
00:10:32,240 --> 00:10:34,560
Nie je to nezvyknuté držanie tela, môžem dodať,
179
00:10:34,640 --> 00:10:38,480
pre niekoho, povedzme,
môj... prúžok.
180
00:10:39,880 --> 00:10:41,920
odkiaľ si?
181
00:10:43,440 --> 00:10:44,760
Surrey.
182
00:10:45,960 --> 00:10:47,600
Suh-rey.
183
00:10:47,680 --> 00:10:48,680
Je ti to ľúto?
184
00:10:48,760 --> 00:10:51,240
tam bývam.
185
00:10:51,320 --> 00:10:53,000
Suh...
186
00:10:53,080 --> 00:10:54,600
Suh-rrey.
187
00:10:54,680 --> 00:10:56,040
Navštívili ste niekedy?
188
00:10:56,120 --> 00:10:57,240
Fuj...
189
00:10:58,480 --> 00:11:01,280
No, aby som sa vrátil k veci,
190
00:11:01,360 --> 00:11:05,840
Verím, že priama apelácia na vašu podstatu
je moja najlepšia a jediná nádej.
191
00:11:05,920 --> 00:11:07,280
Suh-rree.
192
00:11:07,360 --> 00:11:08,360
Surrey.
193
00:11:08,440 --> 00:11:09,640
Naozaj.
194
00:11:09,720 --> 00:11:11,920
Ak by si mi dovolil byť tak odvážny,
195
00:11:12,000 --> 00:11:13,760
prosím, vypočuj moju prosbu.
196
00:11:14,840 --> 00:11:15,800
Ak môj...
197
00:11:17,120 --> 00:11:21,280
užitočnosť mala vypršať, musím zomrieť
dnes tvojou rukou, seňor,
198
00:11:21,360 --> 00:11:24,800
alebo sú snáď dvere do tvojho hradu?
199
00:11:24,880 --> 00:11:29,640
Presnejšie povedané, vaša hacienda
máš vchod pre sluhu?
200
00:11:29,720 --> 00:11:31,920
Moje bezpečné slovo je "lepkavý karamelový puding".
201
00:11:36,840 --> 00:11:39,600
Chlapci, pekný výlet
na trajekte?
202
00:11:39,680 --> 00:11:41,640
Ten chlap by už mal byť mŕtvy.
203
00:11:41,720 --> 00:11:43,840
Rozhodnem sa, kedy bude mŕtvy.
204
00:11:44,760 --> 00:11:46,480
Zabiť ho svojou zábavnou zbraňou?
205
00:11:50,200 --> 00:11:51,840
odkiaľ si?
206
00:11:51,920 --> 00:11:54,960
Teraz by sme mali nastúpiť do mojej posranej dodávky.
207
00:11:58,640 --> 00:11:59,800
Poď.
208
00:12:31,920 --> 00:12:32,920
čo?
209
00:12:33,000 --> 00:12:35,040
Asi by nemal
povedz to, šéfe, ale...
210
00:12:36,280 --> 00:12:38,040
zbraň ti vyhovuje.
211
00:12:41,280 --> 00:12:44,560
Možno tmavší šál,
ísť s drevenou priľnavosťou.
212
00:12:44,640 --> 00:12:46,000
Áno.
213
00:12:51,120 --> 00:12:53,680
Toto miesto, toto si mal na mysli
v Londýne, však?
214
00:12:53,760 --> 00:12:56,200
keď si povedal, že sa veci pokazili?
215
00:12:57,800 --> 00:13:00,560
Skrýval som sa tu veľmi dlho.
216
00:13:02,520 --> 00:13:05,000
Myslíte si, že toto je horšie
ako vtedy?
217
00:13:07,400 --> 00:13:08,760
ja neviem.
218
00:13:10,360 --> 00:13:12,600
Ale myslím, že to zistíme.
219
00:13:14,840 --> 00:13:17,760
Toto mesto mi dlhuje pár láskavostí,
a pozývam niektorých dnu
220
00:13:17,840 --> 00:13:19,560
aby nás odtiaľto dnes večer dostal.
221
00:13:25,000 --> 00:13:29,920
Dobre, počúvajte, vy dvaja, nikto
opustí tento byt, kým nepoviem, dobre?
222
00:13:30,000 --> 00:13:32,240
-Áno, šéfe.
-Fuj, počkaj.
223
00:13:32,320 --> 00:13:35,440
Čo urobíme, ak viete,
224
00:13:35,520 --> 00:13:36,720
ak sa nevrátiš?
225
00:13:36,800 --> 00:13:38,120
Ona sa vráti.
226
00:13:40,080 --> 00:13:42,120
Vidíš tam tie zásuvky?
227
00:13:42,200 --> 00:13:43,200
Áno.
228
00:13:43,280 --> 00:13:46,600
Existuje množstvo nebylinných liekov,
229
00:13:46,680 --> 00:13:49,080
len pre prípad, že by to ucho prestalo fungovať.
230
00:13:52,880 --> 00:13:54,920
Nebylinné?
231
00:13:55,000 --> 00:13:57,240
Myslí tým nelegálne drogy, však?
232
00:13:57,320 --> 00:13:58,760
Áno, robí.
233
00:13:58,840 --> 00:13:59,880
Tie triedy A?
234
00:13:59,960 --> 00:14:01,600
-Trieda-Ako.
-Presne tak.
235
00:14:02,880 --> 00:14:04,920
-Už ste niekedy skúšali betablokátory?
-Mm-mm.
236
00:14:05,920 --> 00:14:09,040
Je to vstupná droga.
Nechcem sa stať závislým.
237
00:14:10,080 --> 00:14:11,080
Bože.
238
00:14:19,560 --> 00:14:21,960
Mali by sme robiť môj plán.
239
00:14:22,040 --> 00:14:24,720
Najprv musím vidieť cenu,
predtým, ako to urobíme.
240
00:14:24,800 --> 00:14:27,520
Hackovanie policajného systému je najrýchlejší spôsob.
241
00:14:27,600 --> 00:14:31,400
Nájdem malú slečnu Jackie,
a môžete sa baviť.
242
00:14:36,440 --> 00:14:37,760
Je zelená. Choď.
243
00:14:39,960 --> 00:14:41,720
Pripravený, keď budeš, chico.
244
00:14:41,800 --> 00:14:44,200
Budem hrať svoju rolu,
ako sme sa dohodli v Londýne.
245
00:14:45,280 --> 00:14:46,280
Psst.
246
00:14:47,720 --> 00:14:50,560
Vieš, že on nie je ani Kubánec, však?
247
00:14:50,640 --> 00:14:53,320
Dal prízvuk,
248
00:14:53,400 --> 00:14:55,040
falošné opálenie...
249
00:14:56,720 --> 00:14:59,680
nosí špičaté topánky,
250
00:14:59,760 --> 00:15:02,240
fajčí cigaretu, je všetko falošné.
251
00:15:02,320 --> 00:15:04,080
Divné, však?
252
00:15:05,440 --> 00:15:10,040
Vymyslená exotika je vysoko
sporná životná voľba v týchto dňoch.
253
00:15:13,360 --> 00:15:16,120
Daj! Sme do toho.
254
00:15:16,200 --> 00:15:19,920
Teraz používam sledovanie tváre
a nájdite Jackieho Pricea.
255
00:15:21,520 --> 00:15:22,600
Podarilo sa.
256
00:15:22,680 --> 00:15:25,200
Sme v bezpečnostnom systéme polície.
257
00:15:26,560 --> 00:15:28,920
Výborne, Karenina. Výborne.
258
00:15:39,120 --> 00:15:40,520
Dobrý deň, cena!
259
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Tucker?
260
00:15:43,080 --> 00:15:45,440
Teší ma, že konečne počujem svoj skutočný hlas.
261
00:15:45,520 --> 00:15:49,240
Aj keď ti scrambler požičal
dosť temné a hrdelné lákadlo.
262
00:15:51,480 --> 00:15:53,160
Takže démoni ťa majú, však?
263
00:15:54,320 --> 00:15:55,440
Nie
264
00:15:55,520 --> 00:15:57,280
Ale skoro to urobili. Musel som utiecť
265
00:15:57,360 --> 00:16:00,080
bez náležitého
zavedené finančné opatrenia.
266
00:16:00,160 --> 00:16:01,520
Na rozdiel od teba.
267
00:16:01,600 --> 00:16:04,840
Boli by ste prekvapení
ako gang vražedných maniakov...
268
00:16:05,960 --> 00:16:08,240
Nechajte zabudnúť na svoju povahu.
269
00:16:08,320 --> 00:16:10,080
Potrebujem tvrdú hotovosť, Price.
270
00:16:10,160 --> 00:16:13,080
Nemôže byť scammed, hacknutý alebo prepadnutý.
271
00:16:13,160 --> 00:16:15,360
Chcem sa dnes stretnúť v Bilbau.
272
00:16:16,560 --> 00:16:18,520
Prečo by som ti mal veriť?
273
00:16:19,520 --> 00:16:21,720
Nikdy predtým
a vždy som doručil.
274
00:16:22,920 --> 00:16:24,640
Môžeme sa stretnúť aj pod holým nebom.
275
00:16:24,720 --> 00:16:26,720
Karty lícom nahor, takpovediac.
276
00:16:27,800 --> 00:16:29,520
Nemám už žiadne umenie na predaj.
277
00:16:30,520 --> 00:16:32,480
Lindon bol jeden z mojich chlapcov.
278
00:16:32,560 --> 00:16:34,760
Zdieľali sme veľa rovnakých klientov.
279
00:16:34,840 --> 00:16:39,400
Koľko by ste dali za meno
osoby, ktorá najala démonov?
280
00:16:46,000 --> 00:16:47,520
Hlavný trh, 15:00.
281
00:16:56,160 --> 00:16:58,040
Veľmi dobre, pán Tucker.
282
00:17:22,720 --> 00:17:23,720
Oh!
283
00:17:24,640 --> 00:17:25,640
Jackie!
284
00:17:28,200 --> 00:17:29,520
Bože môj.
285
00:17:29,600 --> 00:17:31,560
-To je Markel Junior?
-Áno.
286
00:17:31,640 --> 00:17:33,236
Och, stal sa veľkým, však?
287
00:17:33,240 --> 00:17:36,880
áno. Sú to jeho letné prázdniny,
ale aj tak musim pracovat.
288
00:17:36,960 --> 00:17:37,960
Prosím.
289
00:18:00,200 --> 00:18:02,720
Potrebujem si niečo zahrať.
290
00:18:02,800 --> 00:18:06,680
Na vašom ihrisku žiadne pravidlá, žiadni rozhodcovia.
291
00:18:07,680 --> 00:18:09,800
No, už si začal,
292
00:18:09,880 --> 00:18:11,960
s niekoľkými veľmi veľkými výbušninami.
293
00:18:12,040 --> 00:18:15,120
Ach nie, nie, to som nebol ja,
to bolo Sedem démonov.
294
00:18:15,200 --> 00:18:16,840
Sedem démonov?
295
00:18:17,920 --> 00:18:19,960
Tie doky sú moje.
296
00:18:20,040 --> 00:18:22,400
Najhoršia vec pre môj biznis
je nechcená pozornosť.
297
00:18:22,480 --> 00:18:24,440
Budem extra ticho.
298
00:18:24,520 --> 00:18:26,640
Toho sa obával môj otec,
299
00:18:26,720 --> 00:18:28,800
že jedného dňa ťa nájdu.
300
00:18:29,800 --> 00:18:31,320
Všetko, čo viem
301
00:18:31,400 --> 00:18:34,040
je, že niekto najal Sedem démonov
302
00:18:34,120 --> 00:18:36,520
a môj priateľ Billy je mŕtvy.
303
00:18:36,600 --> 00:18:39,640
No kto z tvojej minulosti
vieš vôbec, že žiješ?
304
00:18:39,720 --> 00:18:42,600
-Nepáčil si sa niekomu?
-Nie!
305
00:18:42,680 --> 00:18:44,440
Nie, ako obvykle.
306
00:18:44,520 --> 00:18:48,240
Pohyb umenia cez slobodný svet,
ako som to robil už 20 rokov.
307
00:18:48,320 --> 00:18:51,280
S pomocou vašej rodiny,
dakujem velmi pekne.
308
00:18:53,560 --> 00:18:56,040
Naozaj si niekomu odhryzol ucho?
v Londýne?
309
00:18:57,880 --> 00:18:58,920
Mmm.
310
00:19:00,040 --> 00:19:01,920
To bol...
311
00:19:02,000 --> 00:19:03,960
malé nedorozumenie.
312
00:19:04,040 --> 00:19:05,840
Skĺznete do starých koľají.
313
00:19:05,920 --> 00:19:07,280
Žiadna šanca.
314
00:19:08,240 --> 00:19:10,200
Stratíte svoju bezpečnosť a anonymitu.
315
00:19:10,280 --> 00:19:12,720
Moja ruka je nútená.
316
00:19:15,520 --> 00:19:17,080
Tvoj otec by to pochopil.
317
00:19:17,160 --> 00:19:19,000
Áno!
318
00:19:19,080 --> 00:19:20,880
Myslel si, že si výnimočný.
319
00:19:20,960 --> 00:19:22,440
Teraz počkaj.
320
00:19:22,520 --> 00:19:27,240
Váš otec a ja sme mali veľmi stabilný,
veľmi profesionálny vzťah.
321
00:19:27,320 --> 00:19:30,920
Keď som potreboval zmeniť biznis
od koksu k umeniu, mal mi chrbát.
322
00:19:31,000 --> 00:19:32,960
Nie, rozpadol si sa, Jackie.
323
00:19:33,040 --> 00:19:36,080
Môj otec ti pomohol dať sa dokopy.
324
00:19:36,160 --> 00:19:39,280
A 20 rokov splácam tento dlh.
325
00:19:39,360 --> 00:19:42,480
A keďže teraz žiadaš o láskavosť,
326
00:19:42,560 --> 00:19:44,720
považujete dlh za splatený?
327
00:19:44,800 --> 00:19:48,160
Toto sa deje práve teraz.
328
00:19:48,240 --> 00:19:52,920
Nechaj ma to riešiť, aby sa veci dali
vrátiť sa tak, ako ich máme radi.
329
00:19:53,000 --> 00:19:55,040
Kúpiš si moje pekné obrazy,
330
00:19:55,120 --> 00:19:57,560
a nepytam sa
odkiaľ pochádzajú peniaze.
331
00:20:04,560 --> 00:20:05,760
čo potrebuješ
332
00:20:08,520 --> 00:20:12,880
Potrebujem dvoch civilistov
bezpečne opustiť krajinu.
333
00:20:12,960 --> 00:20:14,800
Potrebujem miestneho policajta,
334
00:20:14,880 --> 00:20:17,960
priateľský policajt, ktorý má rád trochu peňazí.
335
00:20:18,040 --> 00:20:19,440
Policajt nie je problém.
336
00:20:20,680 --> 00:20:23,000
A ako šťastie,
337
00:20:23,080 --> 00:20:25,480
pod mojou ochranou je nákladná loď
338
00:20:25,560 --> 00:20:28,280
dnes večer odchádzam do Tangeru.
339
00:20:28,360 --> 00:20:29,960
Brilantné.
340
00:20:32,960 --> 00:20:34,440
dakujem.
341
00:20:37,040 --> 00:20:39,920
Mám sa o teba báť,
Jackie-Jack?
342
00:20:40,000 --> 00:20:41,720
Hovoríme o siedmich démonoch.
343
00:20:41,800 --> 00:20:43,040
ja?
344
00:20:43,120 --> 00:20:44,400
Nie
345
00:20:44,480 --> 00:20:46,720
Nie, som malá slečna Dynamitová.
346
00:20:46,800 --> 00:20:50,200
Nič a nikto mi nebude stáť v ceste.
347
00:20:50,280 --> 00:20:52,680
Myslím, že práve z toho mám obavy.
348
00:20:59,800 --> 00:21:01,880
Dobre. no...
349
00:21:01,960 --> 00:21:03,440
toto nevyzerá dobre.
350
00:21:03,520 --> 00:21:05,400
Všetky peniaze sú preč.
351
00:21:06,480 --> 00:21:09,240
Neboj sa.
Jackie vie, ako prežiť.
352
00:21:09,320 --> 00:21:10,760
Prečo prestala?
353
00:21:12,200 --> 00:21:13,600
Myslím tým, že som drogový díler.
354
00:21:13,680 --> 00:21:15,720
Nie je to niečo, o čom veľa hovoríme.
355
00:21:19,200 --> 00:21:20,640
Ty nevieš, však?
356
00:21:22,160 --> 00:21:24,840
Kriste, to je kurva hrozné
ani ti to nepovedala.
357
00:21:24,920 --> 00:21:26,920
Hej, dokončite papierovanie, Sam!
358
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Ako dobrý malý právnik. áno?
359
00:21:29,080 --> 00:21:30,560
Dobre.
360
00:21:30,640 --> 00:21:33,440
Prečo si jej tak neochvejne verný?
361
00:21:39,280 --> 00:21:40,920
Bolela ma hlava.
362
00:21:44,920 --> 00:21:46,240
Kedysi som súťažil.
363
00:21:47,320 --> 00:21:48,680
10m platforma.
364
00:21:49,800 --> 00:21:51,360
Čo je to, potápanie?
365
00:21:51,440 --> 00:21:52,600
Áno.
366
00:21:52,680 --> 00:21:57,920
A Jackie bola ako tajný sponzor
deťom ako som ja, kde som žil.
367
00:21:59,920 --> 00:22:01,720
Čo to znamená, "deti ako ty"?
368
00:22:07,160 --> 00:22:08,520
Siroty, Sam.
369
00:22:08,600 --> 00:22:11,280
Som sirota. To je...
370
00:22:11,360 --> 00:22:13,080
ako som ju spoznal.
371
00:22:18,200 --> 00:22:19,680
Vydrž.
372
00:22:19,760 --> 00:22:21,200
Ako sa volal váš tím?
373
00:22:22,200 --> 00:22:23,680
Peckham Penguins.
374
00:22:26,600 --> 00:22:29,080
Kedysi som pre ňu vybavoval dary.
375
00:22:30,800 --> 00:22:32,120
Oh, skvelé.
376
00:22:32,200 --> 00:22:35,280
Teraz už viem, že som prala
peniaze na drogy pre siroty.
377
00:22:38,720 --> 00:22:40,120
Vieš, že mi zachránila život?
378
00:22:41,440 --> 00:22:43,440
Nemáš potuchy, kto to vlastne je.
379
00:22:44,920 --> 00:22:47,000
Nie som si istý, či áno.
380
00:22:50,320 --> 00:22:51,960
Pravidlo číslo dva.
381
00:22:52,040 --> 00:22:53,840
Keď po vás idú démoni,
382
00:22:53,920 --> 00:22:57,680
ochráňte svoje prekliate peniaze,
pretože prídu aj po tom.
383
00:22:57,760 --> 00:23:01,880
Moje skutočné peniaze sú našťastie zastrčené
v tajnej banke.
384
00:23:01,960 --> 00:23:03,640
Volá sa to Poltergeist.
385
00:23:03,720 --> 00:23:05,640
Nebojte sa, nebudete o nich počuť.
386
00:23:05,720 --> 00:23:09,280
To je jeden z dôvodov
prečo ma stáli sakramentsky majetok.
387
00:23:10,440 --> 00:23:13,600
Povráva sa, že sídlia na Islande.
388
00:23:13,680 --> 00:23:16,240
A majú dátové centrá
pod snehom
389
00:23:16,320 --> 00:23:18,760
a všetko poháňané lávou a podobne.
390
00:23:18,840 --> 00:23:20,440
Aké je to kurva skvelé?
391
00:23:31,080 --> 00:23:34,400
Najvyberanejší klienti, ako som ja
392
00:23:34,480 --> 00:23:36,600
získajte službu concierge.
393
00:23:36,680 --> 00:23:39,480
Takže môžem objednať
skoro všetko, čo chcem.
394
00:23:41,000 --> 00:23:44,240
A o pol hodiny neskôr
395
00:23:44,320 --> 00:23:47,520
čokoľvek potrebujete
396
00:23:47,600 --> 00:23:50,240
len... sa objaví.
397
00:23:53,120 --> 00:23:56,160
Vidíte, poltergeisti neexistujú
398
00:23:56,240 --> 00:23:57,960
ale nejako
399
00:23:58,040 --> 00:24:00,120
hýbu svetom.
400
00:24:22,000 --> 00:24:24,640
Islandská breza.
401
00:24:27,400 --> 00:24:31,400
Viete, za 200 tisíc,
mysleli by ste si, že pošlú nejaké pokyny.
402
00:24:31,480 --> 00:24:34,160
Oh, počkaj chvíľu. Vydrž.
403
00:24:34,240 --> 00:24:36,240
Ach! Tu sme.
404
00:24:36,320 --> 00:24:39,240
Počkajte, minuli ste 200 000 libier
na drevenom vajci?
405
00:24:39,320 --> 00:24:40,600
Je to pevný disk.
406
00:24:40,680 --> 00:24:43,560
A nebuď taký smiešny.
407
00:24:43,640 --> 00:24:45,800
Mám balíček Tunnock's Tea Cake
rovnako.
408
00:24:45,880 --> 00:24:47,200
Oh! No dobre teda.
409
00:24:47,280 --> 00:24:49,320
Ak nás démoni nedostanú,
cholesterol bude.
410
00:24:49,400 --> 00:24:52,640
Čo to robí, tvoj, um,
drevený pohon na vajíčka?
411
00:24:52,720 --> 00:24:54,840
Takto zostaneme v bezpečí.
412
00:24:54,920 --> 00:24:57,920
Pomôže mi to prekabátiť
kozácka čarodejnica.
413
00:24:58,000 --> 00:25:00,640
Takže ho treba zapojiť
systém, ktorý chcete hacknúť.
414
00:25:01,920 --> 00:25:05,680
Viete, toto stretnutie s Tuckerom
musí to byť nejaká pasca.
415
00:25:05,760 --> 00:25:07,720
čo? Prečo kurva ideš?
416
00:25:07,800 --> 00:25:10,360
Pretože to potrebujem zistiť
ktorý na mňa nasadil démonov.
417
00:25:10,440 --> 00:25:11,920
-Čo to robím?
-Vy?
418
00:25:12,000 --> 00:25:13,720
Ostaneš tu s ním.
419
00:25:16,080 --> 00:25:17,800
Šéfe, robím vašu techniku roky.
420
00:25:17,880 --> 00:25:20,080
A nemôžete byť na dvoch miestach naraz.
421
00:25:21,080 --> 00:25:23,120
Len tento raz, dobre?
422
00:25:23,200 --> 00:25:24,200
Mm.
423
00:25:24,280 --> 00:25:28,000
A potom odchádzame na nákladnej lodi
do Tangeru.
424
00:25:28,080 --> 00:25:29,560
Oh, zlý!
425
00:25:29,640 --> 00:25:30,560
Tangery? naozaj?
426
00:25:30,640 --> 00:25:33,360
si si istý? Počul som, že domov je pekný
toto ročné obdobie.
427
00:25:33,440 --> 00:25:36,920
Nie. Môžete zostať tu
a vyhnite sa problémom.
428
00:25:37,000 --> 00:25:39,120
Nedotýkajte sa zbraní,
429
00:25:39,200 --> 00:25:41,320
ale môžeš sa pozrieť na moje šatky.
430
00:25:44,200 --> 00:25:45,200
Zbrane?
431
00:25:53,240 --> 00:25:55,400
-Šéfe.
-Vyhýbali ste sa bezpečnostným kamerám?
432
00:25:55,480 --> 00:25:56,960
-Áno.
-Dobré dievča.
433
00:25:57,040 --> 00:25:59,600
Funguje iba jedna z vašich kariet, šéfe.
434
00:25:59,680 --> 00:26:01,480
Pozri. Sotva dosť.
435
00:26:02,720 --> 00:26:05,560
Karenina, je krvavá čarodejnica!
436
00:26:05,640 --> 00:26:07,800
Musela do nich mať zadné vrátka.
437
00:26:07,880 --> 00:26:09,600
Vyhodil som peňaženku.
438
00:26:09,680 --> 00:26:13,240
Všetko okrem
svoju vernostnú kartu Bilbaorists.
439
00:26:13,320 --> 00:26:14,880
Rozhodne tú kartu zahoď.
440
00:26:14,960 --> 00:26:17,040
Ale si tak blízko
bezplatný cestovný hrnček!
441
00:26:17,120 --> 00:26:18,920
Máte už len dva body!
442
00:26:19,000 --> 00:26:21,840
Charlie, Karenina môže
sledovať nás cez čokoľvek.
443
00:26:21,920 --> 00:26:22,920
vyhodím to.
444
00:26:23,960 --> 00:26:26,120
Správne, to je náš chlap.
445
00:26:26,200 --> 00:26:27,280
Dobre, pokračuj.
446
00:26:29,240 --> 00:26:30,240
šéf.
447
00:26:31,440 --> 00:26:32,720
Toto bude určite fungovať?
448
00:26:32,800 --> 00:26:35,600
Poltergeist ma nikdy nesklamal.
449
00:26:35,680 --> 00:26:36,960
niekedy.
450
00:26:58,400 --> 00:27:00,120
Môžete ma volať Tarantula.
451
00:27:01,880 --> 00:27:03,800
Ustúp, chico.
452
00:27:03,880 --> 00:27:05,360
To je moje parkovacie miesto.
453
00:27:05,440 --> 00:27:07,120
Vložte peniaze do vrecka.
454
00:27:08,120 --> 00:27:09,996
Ako to, že dostáva zvýšenie platu?
Nerobí to nič...
455
00:27:10,000 --> 00:27:12,636
Zastrelím ťa do úst.
rozumieš? Idem ťa zastreliť.
456
00:27:12,640 --> 00:27:14,360
som. Zastrelím ťa do úst.
457
00:27:14,440 --> 00:27:15,920
A potom zastrelím Taru.
458
00:27:16,000 --> 00:27:18,600
Nie, v skutočnosti Taru nezastrelím.
To zachádza príliš ďaleko.
459
00:27:18,680 --> 00:27:21,360
Môžete zhodiť.
Môžete zhodiť s démonmi.
460
00:27:21,440 --> 00:27:22,480
Ach... Ach!
461
00:27:23,560 --> 00:27:24,880
Bože. Bože!
462
00:27:24,960 --> 00:27:27,360
Oh, nie...
463
00:27:27,440 --> 00:27:28,680
Oh!
464
00:27:28,760 --> 00:27:30,880
Oh! Bože!
465
00:27:30,960 --> 00:27:33,880
Oh! Na toto som sa neprihlásil!
466
00:27:33,960 --> 00:27:35,520
To je strašné!
467
00:27:57,320 --> 00:27:59,520
Máte päť minút, dobre?
468
00:28:15,200 --> 00:28:18,120
čo sa deje?
Môžem ukázať svoju tvár?
469
00:28:18,200 --> 00:28:19,600
Ešte nie. Stále sa nahráva.
470
00:28:20,400 --> 00:28:21,480
Sakra.
471
00:28:21,560 --> 00:28:23,360
Vidíte Tuckera?
472
00:28:23,440 --> 00:28:25,160
Áno, áno, je na lavičke.
473
00:28:25,240 --> 00:28:28,520
No, tam ho chceme,
takže určite uvidíš moju tvár.
474
00:28:28,600 --> 00:28:30,400
- Teraz musím ísť na to.
-Nie, nie, nie.
475
00:28:30,480 --> 00:28:32,880
-Zatiaľ nie, je to príliš riskantné.
- Do riti.
476
00:28:32,960 --> 00:28:35,240
Poďme tieto banány na Havaj.
477
00:28:51,000 --> 00:28:54,480
Vchádza
z južného rohu námestia.
478
00:29:09,320 --> 00:29:11,880
Kde si, Jackie Price?
479
00:29:21,800 --> 00:29:25,640
Charlie, potrebujeme dobré správy.
480
00:29:25,720 --> 00:29:27,400
Už som skoro tam, šéfe.
481
00:29:30,880 --> 00:29:31,720
Charlie...
482
00:29:42,400 --> 00:29:43,400
Nie
483
00:29:48,840 --> 00:29:51,000
Charlie, prosím!
484
00:29:54,200 --> 00:29:55,440
Dobre, šéfe.
485
00:29:55,520 --> 00:29:57,120
Dobre, poďme.
486
00:29:59,360 --> 00:30:01,160
nevidím ju.
487
00:30:04,280 --> 00:30:06,520
Vidím ju! Je od...
488
00:30:06,600 --> 00:30:09,760
Sh... Ona ide na kamióne s jedlom.
489
00:30:09,840 --> 00:30:11,160
Choď, choď, choď, choď, choď.
490
00:30:19,960 --> 00:30:22,200
Pokračujte rovnakým smerom.
491
00:30:22,280 --> 00:30:23,800
Ste veľmi blízko.
492
00:30:32,960 --> 00:30:35,200
Teraz ste priamo nad ňou.
493
00:30:40,160 --> 00:30:41,680
Nevidím ju.
494
00:30:42,920 --> 00:30:45,720
Práve teraz sa na ňu pozeráš.
495
00:30:46,640 --> 00:30:48,160
Nie je tu.
496
00:30:48,240 --> 00:30:49,400
čo?
497
00:30:50,560 --> 00:30:51,800
počkaj.
498
00:30:51,880 --> 00:30:54,596
Tu je menší technický problém.
499
00:30:54,600 --> 00:30:55,680
Dobre.
500
00:30:57,880 --> 00:31:00,600
Dobre, teraz odchádza z námestia.
Ponáhľaj sa.
501
00:31:11,080 --> 00:31:13,440
Teraz nie, Sam. Ježiš!
502
00:31:13,520 --> 00:31:14,520
Sakra.
503
00:31:21,080 --> 00:31:23,920
Ahoj!
Embasito don la Britania? Poofter.
504
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Správne, no...
505
00:31:29,120 --> 00:31:32,480
Britské veľvyslanectvo...
506
00:31:35,480 --> 00:31:37,120
Donde esta.
507
00:31:37,200 --> 00:31:39,520
Počkaj, počkaj, počkaj. Niečo.
508
00:31:40,720 --> 00:31:43,200
Dobre, vidím ju. Ona je...
509
00:31:44,680 --> 00:31:47,040
Je tam a tam. čo?
510
00:31:47,120 --> 00:31:48,280
A tam?!
511
00:31:50,000 --> 00:31:51,280
A tam. Dobre.
512
00:31:51,360 --> 00:31:53,320
Niekto nás šuká!
513
00:31:53,400 --> 00:31:54,680
Neviem kde ona...
514
00:31:54,760 --> 00:31:55,760
Tucker!
515
00:31:57,080 --> 00:31:58,960
Otočte sa.
516
00:31:59,040 --> 00:32:02,160
Príležitostne som objal
trochu podriadenosti, ale toto...
517
00:32:04,440 --> 00:32:06,796
Myslím, že to nemá zmysel
Hovorím ti svoje bezpečné slovo, je tam?
518
00:32:06,800 --> 00:32:09,160
-Nie.
-Aký máš so mnou plán, Price?
519
00:32:09,240 --> 00:32:12,400
No, Tucker, ako by si zaobchádzal s hadom?
520
00:32:12,480 --> 00:32:16,360
Naopak.
Som a vždy budem užitočným prínosom.
521
00:32:16,440 --> 00:32:18,720
Mama Tuckerová nevychovala žiadneho blázna.
522
00:32:36,160 --> 00:32:37,676
Sledoval som jej priateľa.
523
00:32:37,680 --> 00:32:39,680
-Toto je skutočné?
-Potvrdzujem.
524
00:32:39,760 --> 00:32:41,320
Žiadny vtipný biznis.
525
00:32:42,520 --> 00:32:45,040
Určite si po neho príde.
526
00:32:49,600 --> 00:32:51,196
Nie, nie, nie, nie, nie...
527
00:32:51,200 --> 00:32:53,360
Uh, šéfe, máme problém.
528
00:32:53,440 --> 00:32:54,920
Sam smeruje na námestie.
529
00:32:56,240 --> 00:32:57,280
Problémy v Dánsku?
530
00:32:57,360 --> 00:32:59,400
Ak potrebujete ísť, môžem tu počkať.
531
00:33:01,160 --> 00:33:02,600
Poznám svoje miesto.
532
00:33:02,680 --> 00:33:04,516
Áno, smeruje k tomu
námestí, na ktorom sa nachádzate.
533
00:33:04,520 --> 00:33:05,600
Len... Len... Oh!
534
00:33:05,680 --> 00:33:08,080
Nie, nie, nie. Uh, bi minútu, Mercedes.
535
00:33:09,480 --> 00:33:10,720
Šéfe, musím ísť.
536
00:33:10,800 --> 00:33:12,640
Zostaň tu.
537
00:33:14,600 --> 00:33:16,120
B...
538
00:33:37,160 --> 00:33:38,840
Uh, žiadne habli. Som dobrý na klobúky.
539
00:33:38,920 --> 00:33:40,960
Oh... kurva.
540
00:33:41,040 --> 00:33:42,720
Potrebujete vyzdvihnutie.
541
00:33:54,200 --> 00:33:57,040
Un arma!
542
00:33:57,120 --> 00:33:59,040
Nie, nie, nie! Prosím, prosím!
543
00:34:00,720 --> 00:34:02,720
Odhoď zbraň, suka.
544
00:34:04,240 --> 00:34:05,600
-Au!
-Ach, Ježiš!
545
00:34:19,840 --> 00:34:21,320
Ježiš!
546
00:34:21,400 --> 00:34:22,400
Ach...
547
00:34:34,560 --> 00:34:36,000
Démon dole.
548
00:34:36,080 --> 00:34:37,520
Aktivovať číslo 2.
549
00:34:47,920 --> 00:34:50,760
Nepribližuj sa ku mne, prosím.
550
00:34:52,120 --> 00:34:54,360
Necítim sa bezpečne s tebou tak blízko pri mne.
551
00:34:56,280 --> 00:34:57,480
Poď, odchádzame.
552
00:34:57,560 --> 00:35:00,440
Ty kurva... zastrelil si toho chlapa.
553
00:35:01,520 --> 00:35:04,760
A bolo to len hlúpe šťastie
nezastrelil si aj mňa.
554
00:35:04,840 --> 00:35:06,880
- Vedel som, čo robím.
-Nie, neurobil si.
555
00:35:06,960 --> 00:35:08,920
Nikto to nemohol vedieť.
556
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
Všetko, na čom ti záležalo
uistil sa, že si ho zabil.
557
00:35:11,080 --> 00:35:12,320
A to som urobil.
558
00:35:12,400 --> 00:35:14,120
Vieš, ty...
559
00:35:14,200 --> 00:35:16,080
ty si...
560
00:35:16,160 --> 00:35:18,720
úplne falošné...
561
00:35:18,800 --> 00:35:20,920
klamárka, dobre?
562
00:35:21,000 --> 00:35:23,120
A... A naozaj zlý človek.
563
00:35:24,120 --> 00:35:25,720
V podstate to, čo robíš, je len to,
564
00:35:25,800 --> 00:35:28,080
beriete ľudí medzi seba a podvádzate ich
565
00:35:28,160 --> 00:35:30,440
a potom už len kurva
zastreliť všetkých ostatných.
566
00:35:30,520 --> 00:35:33,080
A ja mám na čo?
Len si sadnite okolo tohto divného konferenčného stolíka
567
00:35:33,120 --> 00:35:36,000
a trochu si o tom pokecať?
Máte malý podvod?
568
00:35:39,960 --> 00:35:41,720
Len chcem ísť domov.
569
00:35:42,720 --> 00:35:44,240
Povedal som ti.
570
00:35:46,360 --> 00:35:50,320
Si každé rozhodnutie, ktoré urobíš.
571
00:35:52,240 --> 00:35:56,240
Tak to prestaň predstierať
si len dobrý človek na zlom mieste.
572
00:35:57,400 --> 00:36:00,760
Bol to profesionálny vrah,
ako všetci démoni.
573
00:36:00,840 --> 00:36:02,360
Tu prichádza racionalizácia.
574
00:36:02,440 --> 00:36:05,680
Zabil môjho priateľa Billyho,
a zabil aj teba.
575
00:36:05,760 --> 00:36:08,000
A teraz k emocionálnej obrane. Pekne.
576
00:36:08,080 --> 00:36:10,640
-Preto som mu nepreukázal veľa zľutovania.
- Naozaj?
577
00:36:10,720 --> 00:36:12,636
Pretože sa mi zdalo,
odkiaľ som stál,
578
00:36:12,640 --> 00:36:13,920
že si to skôr užíval.
579
00:36:15,000 --> 00:36:16,520
Prijali by ste to aspoň?
580
00:36:18,240 --> 00:36:19,240
Hmm.
581
00:36:21,320 --> 00:36:23,640
Myslel som, že už nie si ten človek.
582
00:36:26,800 --> 00:36:28,920
Loď odchádza o hodinu.
583
00:36:30,200 --> 00:36:31,440
Budem v aute.
584
00:36:35,600 --> 00:36:37,240
Daj mi chvíľu, Charlie.
585
00:36:37,320 --> 00:36:39,480
Idem sa prihlásiť
s našou priateľkou Debbs.
586
00:36:41,600 --> 00:36:43,280
Si v poriadku, Sam?
587
00:36:46,520 --> 00:36:47,520
Oh, áno.
588
00:36:48,920 --> 00:36:49,920
Broskyňový.
589
00:36:50,000 --> 00:36:51,600
Ahoj láska.
590
00:36:51,680 --> 00:36:54,200
-Ahoj, Deb!
-Aké je u vás počasie?
591
00:36:55,680 --> 00:36:57,240
Oh, to isté, to isté.
592
00:36:57,320 --> 00:36:58,560
Si v poriadku?
593
00:36:58,640 --> 00:37:01,280
-Ako sa má tvoj chlapec?
-Ach! Bolestivé.
594
00:37:01,360 --> 00:37:03,800
Ale vieš, tiež dokonalé.
595
00:37:03,880 --> 00:37:05,680
Nikdy ste nešli touto cestou, však?
596
00:37:07,120 --> 00:37:09,840
Vieš, Debbs, prenasledujú ma
niektorými vrahmi v súčasnosti.
597
00:37:09,920 --> 00:37:11,440
Oh, smiešne!
598
00:37:11,520 --> 00:37:13,480
Môžeme sa dostať k veci, láska?
599
00:37:13,560 --> 00:37:15,520
Skontrolovali ste tie telefónne čísla, ktoré som vám poslal?
600
00:37:15,600 --> 00:37:17,280
Tie na stránkach denníka?
601
00:37:17,360 --> 00:37:21,080
Tak som zavolal všetkým
ale nič nevyčnieva.
602
00:37:21,160 --> 00:37:24,160
A čo to nové číslo,
ten v rozmazanom atramente?
603
00:37:24,240 --> 00:37:26,000
S iniciálami S-H?
604
00:37:26,080 --> 00:37:27,360
Áno, to je ten chlap.
605
00:37:27,440 --> 00:37:30,560
Jeho skutočné meno je Sean Harper.
606
00:37:33,160 --> 00:37:34,800
Yank.
607
00:37:37,280 --> 00:37:40,680
Ach, Charlie...
608
00:37:45,920 --> 00:37:47,960
Ty šukáš s nesprávnym chlapom!
609
00:37:48,040 --> 00:37:49,280
Vieš kto som?
610
00:37:50,360 --> 00:37:53,160
Ach, sakra!
611
00:37:57,800 --> 00:38:02,640
♪ Ľudia chcú moju moc,
a chcú moju stanicu ♪
612
00:38:02,720 --> 00:38:07,440
♪ Prepadni môj zimný palác,
ale nemohli to vydržať ♪
613
00:38:07,520 --> 00:38:09,880
♪ Až do Paríža ♪
614
00:38:09,960 --> 00:38:12,360
♪ Spravujte moju reputáciu ♪
615
00:38:12,440 --> 00:38:17,320
♪ Skúste stiahnuť môj stav
ale nemohli to predstierať ♪
616
00:38:20,160 --> 00:38:24,560
♪ Ako ťažko padáme ♪
617
00:38:24,640 --> 00:38:28,040
♪ Som ďalší nástroj na zrútenie vášho ♪
618
00:38:28,120 --> 00:38:32,120
♪ Zničte, zničte svoju párty ♪
619
00:38:32,200 --> 00:38:34,000
♪ Oh ♪
620
00:38:37,680 --> 00:38:39,360
- Zvonil si.
-Čo?
621
00:38:39,440 --> 00:38:41,120
Vy ste Sean Harper, však?
622
00:38:42,360 --> 00:38:43,800
Volali ste môjmu šéfovi.
623
00:38:43,880 --> 00:38:45,200
Zmluva s Jackie Price?
624
00:38:45,280 --> 00:38:46,760
Sakra, áno.
625
00:38:46,840 --> 00:38:48,680
Musíte byť, ehm, Doc.
626
00:38:48,760 --> 00:38:50,360
Nevyzeráš ako doktor.
627
00:38:50,440 --> 00:38:52,840
Ale vyzeráš...
628
00:38:52,920 --> 00:38:55,120
podľa očakávania. smiem?
629
00:38:57,240 --> 00:38:59,520
Pes nepôjde
hovno na mojej podlahe, však?
630
00:39:02,720 --> 00:39:04,600
Beriete toho veľa?
631
00:39:04,680 --> 00:39:06,000
čo je ti do toho?
632
00:39:07,200 --> 00:39:08,560
Tike! Dole.
633
00:39:08,640 --> 00:39:10,360
Je to tá najčistejšia kurva vonku.
634
00:39:17,360 --> 00:39:20,280
Hmm. Možno 50%, top.
635
00:39:20,360 --> 00:39:23,160
Je rezaný inozitolom, sorbitolom,
efedrín a chinín.
636
00:39:23,240 --> 00:39:24,240
Čože?!
637
00:39:25,960 --> 00:39:27,840
Takže...
638
00:39:27,920 --> 00:39:29,480
ako ti môžem pomôcť?
639
00:39:31,600 --> 00:39:33,120
Počul som, že ešte dýcha.
640
00:39:33,200 --> 00:39:35,920
Jackie Price bol
vynaliezavejší, než sa očakávalo.
641
00:39:37,080 --> 00:39:38,760
Ale máme viac...
642
00:39:38,840 --> 00:39:40,440
zdrojov.
643
00:39:40,520 --> 00:39:41,960
A vždy vyhráme.
644
00:39:42,040 --> 00:39:44,080
Potlačí to vaše znepokojenie?
645
00:39:44,160 --> 00:39:46,240
-Hm...
-Hmm.
646
00:39:46,320 --> 00:39:48,880
Cítite sa vďaka tomu lepšie?
647
00:39:50,040 --> 00:39:51,440
Áno, predpokladám.
648
00:39:54,480 --> 00:39:56,320
Úzkosť je normálna, pán Harper.
649
00:39:56,400 --> 00:39:58,720
Ale buďte si istí,
dostanete to, za čo ste zaplatili.
650
00:39:58,800 --> 00:40:00,480
Aj keby som to mal urobiť sám.
651
00:40:17,720 --> 00:40:18,960
Nie, to je dobrá kravina.
652
00:40:19,040 --> 00:40:21,280
Máte vernostnú kartu?
653
00:40:21,360 --> 00:40:23,560
Aha, získali ste darček zadarmo.
654
00:40:24,840 --> 00:40:25,880
dakujem.
655
00:40:25,960 --> 00:40:27,320
nemáš za čo.
656
00:40:50,080 --> 00:40:51,080
Pozrite si to.
657
00:40:51,160 --> 00:40:53,240
Dostal som bonusový kredit na kávu a...
658
00:40:53,320 --> 00:40:54,880
voľný tučniak.
659
00:40:56,600 --> 00:40:58,120
Skvelé.
660
00:40:58,200 --> 00:41:00,276
Bol som tam ja, bál som sa o svoj život, ale...
661
00:41:00,280 --> 00:41:02,080
teraz, keď máme tučniaka zadarmo...
662
00:41:04,040 --> 00:41:06,080
Uvidíme sa na lodi.
663
00:41:12,200 --> 00:41:16,000
On sa obíde.
Keď sa zľakne námorníkov.
664
00:41:17,600 --> 00:41:19,080
Nejdem s tebou.
665
00:41:20,720 --> 00:41:22,040
čo?
666
00:41:22,120 --> 00:41:24,156
Mám väčšiu šancu
o boji s démonmi tu,
667
00:41:24,160 --> 00:41:26,760
kde poznám každý centimeter mesta.
668
00:41:26,840 --> 00:41:29,560
No zostanem. pomôžem ti.
669
00:41:29,640 --> 00:41:32,040
Nemusíš ma posielať preč
čo sa stalo Billymu.
670
00:41:33,320 --> 00:41:37,200
Toto nie je o tom, dostať vás odtiaľto.
Tu ide o to, aby si sa posral.
671
00:41:40,680 --> 00:41:43,120
-Čo?
-Volal som Debbs.
672
00:41:44,400 --> 00:41:47,000
Yank bol jedným z Lindonových klientov.
673
00:41:47,080 --> 00:41:50,040
Najal démonov
kvôli tvojej chybe.
674
00:41:51,280 --> 00:41:53,000
Klamal si, však?
675
00:41:54,400 --> 00:41:57,560
Klamal si o prerušení kontaktu
s kupujúcimi,
676
00:41:57,640 --> 00:42:01,400
zakryješ sa, ale mňa necháš odhalenú.
677
00:42:03,360 --> 00:42:05,000
Rozptýlil som sa, šéfe.
678
00:42:05,080 --> 00:42:08,120
Preto robíme horáky.
679
00:42:08,200 --> 00:42:10,640
Vytiahol Leovo číslo zo SIM karty,
680
00:42:10,720 --> 00:42:13,840
zaplatil mu, aby ma zariadil.
681
00:42:13,920 --> 00:42:16,000
Je to jediný spôsob
toto sa mohlo stať.
682
00:42:18,080 --> 00:42:20,160
Áno, správne.
683
00:42:20,240 --> 00:42:23,040
Myslím, nie je to trochu dobré?
684
00:42:23,120 --> 00:42:26,560
Že je to on
a nie nejaký koksový pán z...
685
00:42:26,640 --> 00:42:30,320
Stále je to tých posratých Sedem démonov,
Charlie.
686
00:42:34,240 --> 00:42:37,680
Dám vám a Samovi nejaké peniaze
keď zistím, koľko mi zostáva.
687
00:42:59,920 --> 00:43:02,240
Hm... šéf.
688
00:43:04,720 --> 00:43:06,120
Som tvoja dcéra?
689
00:43:08,200 --> 00:43:09,440
čo?
690
00:43:12,600 --> 00:43:13,840
No myslel som...
691
00:43:15,000 --> 00:43:16,880
to si kde zobral?
692
00:43:16,960 --> 00:43:20,680
Byt, v zásuvke.
Teda, myslel som...
693
00:43:22,840 --> 00:43:26,080
Ježiš, nie.
694
00:43:26,160 --> 00:43:28,240
Nie, Charlie.
695
00:43:28,320 --> 00:43:30,400
Nie si moja dcéra, láska.
696
00:43:31,640 --> 00:43:33,280
-Bože.
-Prepáč. to je...
697
00:43:34,520 --> 00:43:36,160
Oh, môj Bože, je mi to tak ľúto.
698
00:43:37,480 --> 00:43:39,840
Hlúpy, šéf, hlúpy.
699
00:43:39,920 --> 00:43:41,600
Je mi to tak ľúto, šéfe. ja som...
700
00:43:49,960 --> 00:43:52,120
Charlie? Charlie, počkaj.
701
00:43:56,800 --> 00:44:00,520
Si si istý, že to bude bezpečné?
v medzinárodných vodách?
702
00:44:29,240 --> 00:44:32,760
Určite by ste mali vyhodiť tú kartu.
Karenina nás môže sledovať cez čokoľvek.
703
00:44:34,600 --> 00:44:36,080
Charlie!
704
00:44:46,480 --> 00:44:47,480
Charlie!
705
00:45:38,120 --> 00:45:39,720
Charlie! Nie!
706
00:45:40,960 --> 00:45:42,800
Nie!
707
00:45:42,880 --> 00:45:44,200
Oh, nie...
708
00:45:44,280 --> 00:45:45,560
ach...
709
00:45:45,640 --> 00:45:48,840
Oh, prepáč. Prepáč, Charlie.
710
00:45:48,920 --> 00:45:51,720
Si pre mňa rodina.
711
00:45:52,720 --> 00:45:54,760
Si, dobre?
712
00:45:55,840 --> 00:45:57,200
Udržujte...
713
00:45:58,360 --> 00:45:59,520
viera.
714
00:46:00,920 --> 00:46:02,320
Zachovaj si vieru.